COURAGE

ryšiai tarp kolekcijų

Photo series of spontaneous actions at the chapel: Once we went, May, 1972 (Photo: Dóra Maurer, participants: Miklós Erdély, György Jovánovics, Tamás Szentjóby, Tibor Gáyor)

As part of Infermental 6, Antonio Muntadas and Hank Bull initiated the Cross-Cultural Television project. In this framework they asked artists from around the world to record materials from local television programs and submit them for compilation with other project materials.

Miklós Peternák, together with László Beke and Gyula Száva, decided to make a Hungarian submission. On 22 November 1986, they used a Betamax recorder (a format since obsolete), provided by Gyula Száva, to record their contribution.

They sat in front of the television all day, waiting for some part of the programing that they liked, and then recorded it. A little more than three hours fit on the Betamax tape. However, it turned out that they had missed the deadline for posting contributions to Vancouver.

Miklós Peternák did not want to waste the work they had invested in the recording, so with the help of a friend in a video studio he edited a shorter, “watchable” version of the tape: they ran the material through a mixer in real time while adding special effects.

The resulting material reflects not only the Hungarian television programming of the time, but also the contemporary technical circumstances characterizing television receivers and video technology. The record—which contains black and white fragments of the program, often ghostly, poppy images, and sometimes even stripes (the image “runs”)—treats these mistakes as esthetical features.

Years later, this idea led to a project called Medium analysis (Watching Television), at the Intermedia department of the Hungarian Academy of Arts. Initially, it was held every other year, then stopped, but rather recently students themselves restarted the series. Today it is a festival-like event throughout the building, with several parallel programs.

The open letter which engineer Gheorghe David sent to Mikhail Gorbachev in 1985, immediately after his appointment as secretary general of Communist Party of the Soviet Union (CPSU) is included in his KGB file, which is currently held in the Archive of the Intelligence and Security Service of the Republic of Moldova. However, this file represents yet another archival source that is currently unavailable. Due to the short period of opening during the functioning of the Commission for the Study and Evaluation of the Communist Totalitarian Regime in Moldova, historian Igor Cașu is in the possession of a copy of the original in the Russian language. In the mid 1970s, the engineer Gheorghe David began to publicly express his opposition to the communist regime in a series of letters he wrote to several high-ranking Soviet political figures, including Brezhnev and Chernenko. In these letters, he called into question the main myth of the regime: the USSR’s creation by the “free will of the people.” Gheorghe David also criticised the decision to invade Czechoslovakia in 1968. Consequently, in 1974, he was summoned before the KGB and was warned that he would be punished in line with the Criminal Code if he “relapsed”. This attempt at intimidation by the Soviet repressive organs failed, and in 1982, right after Brezhnev’s death, David sent a letter to the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR (the Soviet Parliament), arguing that the disastrous social and economic situation in the Soviet Union, in general, and in the MSSR, in particular, was generated by the inflated spending on the military sector. Gheorghe David stated explicitly that the Soviet Army was an aggressive army, as the Soviet military invasion of Afghanistan in December 1979 clearly proved, and not a defensive one, as the official propaganda claimed. After Andropov’s death in February 1984, Gheorghe David sent a letter to Konstantin Chernenko, the new secretary general of the Central Committee of the CPSU, in which he expressed critical opinions about the poor economic situation of the overwhelming majority of the Soviet population and listed the causes of this disaster in his view. In April 1985, he reiterated his attempts to enter a dialogue with the party leadership and sent a letter to Mikhail Gorbachev, shortly after his appointment as secretary general of the CPSU. As he had received no answer to these letters, but the secret police had already begun harassing him, Gheorghe David sent another letter to Gorbachev on 26 October 1985. At the same time, he made the letter public by sending it to some Soviet and foreign newspapers, such as Tinerimea Moldovei (Chişinău), Pravda (Moscow), România Liberă (Bucharest), Unità (the newspaper of the Italian Communist Party), L’Humanité (the newspaper of the French Communist Party), as well as to some private individuals. Not only was the strategy of communication different, but also the content of the open letter, which illustrates the radicalisation of his views. Gheorghe David wrote to Gorbachev that the Soviet Union had promoted an imperial foreign policy and that the entire Soviet history was full of falsifications. He also criticised the fact that historians were keeping silent about the content of the Nazi–Soviet pact of 23 August 1939 (the so-called Molotov–Ribbentrop Pact, as a result of which the USSR occupied Western Ukraine and Belarus, the Baltic States, Bessarabia, and Northern Bukovina). He also demanded the rehabilitation in the MSSR of the Latin alphabet, which had been prohibited in 1941. In his view, this prevented ethnic Romanians from the MSSR, i.e. the majority of the local population, from reading Romanian language publications published in Romania. David believed that this policy reflected the discrimination against local Romanians and was a part of the strategy of Russification of the local population. Besides his anti-Soviet and anti-imperial message, Gheorghe David bitterly criticised the communist regime and ideology. He defined communism as a system based on lies and exploitation of the people. He also emphasised that the experience of the Second World War had proved to the whole world the need to ensure a better future that would be “more peaceful, more plentiful, without empires or wars”. He was arrested on 1 August 1986 during a trip to Tiraspol, a city on the left bank of the Dniester River, and subsequently sent to a psychiatric hospital in Dnepropetrovsk, Ukraine. Gheorghe David was tried and sentenced on 12 January 1987 in his absence. He was released in the summer of 1988 after a vigorous international campaign promoted by Amnesty International and Radio Free Europe / Radio Liberty.

Šis KGB operatyvinės veiklos planas atskleidžia KGB antrosios valdybos veiklą prieš inteligentiją ir anti-sovietiškai nusiteikusias jaunimo grupes. KGB manymu, aptariamuoju laikotarpiu respublikos aukštosiose mokyklose buvo daug “negatyvių elementų”. Dokumentas atskleidžia, ką KGB vertino kaip nacionalizmą ir anti-sovietinį veikimą.  

Iš šio dokumento matyti, kad Vilniaus universiteto Lietuvių kalbos katedros dėstytojai buvo persekiojami KGB, dėl ko neteko darbo Vilniaus universitete.